We Don’t Know if We’ll Have Tomorrow

Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to such and such a city, spend a year there, buy and sell, and make a profit”; whereas you do not know what will happen tomorrow. For what is your life? It is even a vapor that appears for a little time and then vanishes away.

James 4:13-14

Many people live as if they will remain forever on this earth. They live accumulating goods and struggling to maintain status or social position without taking into account the fragility of human existence. Every day there are those who lie down to rest and don’t have a chance to see the light of day. And worst of all is that none of us know when we will be time to leave. But life can end in the blink of an eye.

Recently, a small plane landed on a home in Palm Beach County Florida. The plane caught fire on impact and the pilot died instantly. Inside the house a girl was sleeping to whom death surprised when she least expected. The girl was a college student who the day before to the accident had posted on her Facebook page a picture of herself and a plane where she said she wanted to go away on a plane. She really did not wake living her dream and certainly took a plane to eternity.

I have known many cases similar to this girl. Some of them have touched me very closely because the people involved were somehow closely related to me. One such case was that of one of my classmates at school. She was one of the smartest of the class; but when we graduated, instead of going to college, she first married and raised a family.

After her children were born, my classmate decided to study in college and she did very well. Being a few months after graduating, she was one morning with some classmates because they were doing academic work. A truck went against the traffic and hit the car in which my friend and her traveling companions. She was the only victim of the accident and there she saw truncated her dreams of graduation, practicing her career and to see her children grow.

My mother always said that we walk alive but stinking dead. What she meant was that die at any moment is a possibility with which every human being lives. It seems ironic; but to die just we need to be alive. Therefore it is very important to live this short life with a mindset of eternity. And also the uncertainty of not knowing the time of our departure, there is the certainty that something awaits us from the moment of our death. That something may be even more terrible than death it or it can be something beautiful and lasting.

Many human philosophies try to explain what happens beyond on their own way. Some say we will reincarnate others everything ends at death, others will rise and reign on earth and others admit that there are several different places to go; but nobody has security where he or she is going. However, God’s Word states very clearly what will happen to every human being is: we will be saved or condemned.

And we do not know when we leave, but we can choose our destination on time. Repent of our sins and accept Jesus Christ as Lord and Savior is our only guarantee of eternal life. Do it today! Tomorrow could be too late. God bless you.

No Sabemos si Tendremos un Mañana

¡Vamos ahora! Los que decís: Hoy y mañana iremos a tal ciudad, y estaremos allá un año, y traficaremos, y ganaremos; cuando no sabéis lo que será mañana. Porque ¿qué es vuestra vida? Ciertamente es neblina que se aparece por un poco de tiempo, y luego se desvanece.

Santiago 4:13-14

Mucha gente vive como si fueran a permanecer eternamente en esta Tierra. Viven acumulando bienes y afanados por mantener un estatus o una posición social sin tomar en cuenta la fragilidad de la existencia humana. Cada día hay quienes se acuestan a descansar y no tienen la oportunidad de ver la luz del siguiente día. Y lo peor de todo es que ninguno de nosotros sabemos cuándo nos llegará la hora de partir. Pero una vida puede terminar en un abrir y cerrar de ojos.

Recientemente, un pequeño avión cayó sobre una residencia en el Condado Palm Beach del estado de Florida. El avión se incendió con el impacto y el piloto murió instantáneamente. Dentro de la vivienda dormía una muchacha a quien la muerte sorprendió cuando menos la esperaba. La muchacha era una estudiante universitaria quien el día anterior al accidente había publicado en su cuenta de Facebook una foto suya y la de un avión donde decía que deseaba irse lejos en un avión. Realmente ella no despertó viva de sus sueños y ciertamente un avión la llevó a la eternidad.

He conocido muchos casos semejantes al de esta muchacha. Algunos de ellos me han tocado muy de cerca porque las personas involucradas estaban de alguna manera  muy relacionadas conmigo. Uno de esos casos fue el de una de mis compañeras del colegio. Ella era una de las más inteligentes del salón; pero cuando nos graduamos, en lugar de ir a la universidad, ella primero se casó y levantó una familia.

Luego de que nacieran sus hijos, mi compañera de colegio decidió estudiar en la universidad y le fue muy bien. Estando a pocos meses de graduarse, ella andaba una mañana con unos compañeros de estudios porque estaban haciendo un trabajo académico. Una camioneta se metió en contra del tránsito e impactó el automóvil en el cual viajaban mi amiga y sus compañeros. Ella fue la única víctima del accidente y allí vio tronchados sus sueños de graduarse, ejercer su carrera y ver crecer a sus hijos.

Mi madre siempre decía que andamos vivos, pero apestando a muertos. Lo que ella quería decir es que morir en cualquier momento es una posibilidad con la cual vive cada ser humano. Parece irónico; pero para morir solamente necesitamos estar vivos. Por eso es tan importante vivir esta vida tan breve con una mentalidad de eternidad. Y es que además de la incertidumbre de desconocer el momento de nuestra partida, existe la certeza de que algo más nos espera a partir del momento de nuestra muerte. Ese algo puede ser incluso más terrible que la muerte misma o puede ser algo hermoso y perenne.

Muchas filosofías humanas tratan de explicar el más allá a su manera. Algunos dicen que vamos a reencarnar, otros que todo se acaba al morir, otros que resucitaremos y reinaremos en la Tierra y otros admiten que existen varios lugares distintos para ir; pero que nadie tiene seguridad de hacia dónde se dirige. Sin embargo, la Palabra de Dios establece de forma muy clara lo que pasará con cada ser humano: seremos salvados o condenados.

Y aunque no sabemos cuándo partiremos, si podemos escoger a tiempo nuestro destino final. Arrepentirnos de nuestros pecados y aceptar a Jesucristo como Señor y Salvador es nuestra única garantía de vida eterna. ¡Hazlo hoy! Mañana pudiera ser tarde. Dios te bendiga.


Today is the Day of your Salvation

For He says: “In an acceptable time I have heard you, and in the day of salvation I have helped you.” Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation.

2 Corinthians 6:2

In 2 Corinthians 6: 2, Paul quotes Isaiah 49:8:  Thus says the Lord: In an acceptable time I have heard You, and in the day of salvation I have helped You; I will preserve You and give You as a covenant to the people, to restore the earth, to cause them to inherit the desolate heritages. The day of your salvation is not tomorrow or in two weeks or when you reach old age. Today is the day of your salvation because God has prepared especially for you.

King Solomon wrote in Ecclesiastes 3:1: To everything there is a season, a time for every purpose under heaven. An example is the time of birth of each human being, which will occur not when decided by the mother or the doctors who care for her, but just when designed by God. The same applies to the time of death. You may say that your days are numbered; but if you have not your time, this prediction will be wrong.

On December 31, 1987 I worked half a day in the cement factory which I served as manager of quality control. As was my custom, I first passed by the house of my mother before reaching mine. I came to my mother and she had served me lunch when my brother asked me if I had seen my wife. His question surprised me because he knew I had not gone through my house. When I said no, he told me that my wife was in the hospital with threatened abortion.

When I heard my brother that my wife was in the hospital, I left my lunch on the table and told him to bring me immediately to the hospital where she was. Needless to say I expected the New Year in the hospital. It was not supposed that she gave birth to the time it even she was not 7 months pregnant. It spent the holiday Friday January 1, 1988 and she continued in the same state, without any progress.

On Saturday January 2 I had to work half a day and when I finished my work I went back to the hospital. I did not like at all the doctor’s face. Around 7 pm he left my wife room and told to a nurse: “Prepare the room.” At 8:30 pm, the doctor came out and said: “Congratulations, it was a girl; we’ll keep her in an incubator for several weeks.” My daughter Vivian was ahead born almost three months early. Exactly 25 years later, history repeated itself in my oldest son when my grandson was born.

And just as God ordained the birth of my daughter Vivian as a surprise on January 2, 1988 and my grandson Ivan Jr. was born on January 2, 2013, He has arranged a special day for your salvation. And you know what, that day is today! Today is the day God has reserved for you to be born again of water and the Spirit. Today is the day God has arranged for you to become a new creature. It was not yesterday and will not be tomorrow, today is your day and your name will be inscribed in the Book of Life. As parents we do when we feast and celebrate a child was born, Heavenly Father today will make a party in your honor in heaven.

The Bible clearly explains the procedure to follow to be saved. Our works are useless to justify; but Jesus took our place paying for the sins we committed. Salvation is by grace, repenting of our sins and accepting Jesus Christ as Lord and Savior. Do it now, this is your day! God bless you.

Hoy Es el Día de tu Salvación

Porque dice: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salvación te he socorrido. He aquí ahora el tiempo aceptable;  he aquí ahora el día de salvación.

2 Corintios 6:2

En 2 Corintios 6:2, el apóstol Pablo cita a Isaías 49:8: Así dijo Jehová: En tiempo aceptable te oí, y en el día de salvación te ayudé; y te guardaré, y te daré por pacto al pueblo, para que restaures la tierra, para que heredes asoladas heredades. El día de tu salvación no es mañana, ni dentro de dos semanas, ni cuando alcances la tercera edad. Hoy es el día de tu salvación porque Dios lo ha preparado especialmente para ti.

El rey Salomón escribió en Eclesiastés 3:1: Todo tiene su tiempo, y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora. Un ejemplo es el tiempo de nacer de cada ser humano, el cual va a ocurrir no cuando lo decida la madre o los médicos que la atienden, sino justo en el momento diseñado por Dios. Lo mismo ocurre con el momento de la muerte. Te podrán decir que tus días están contados; pero si no ha llegado tu hora, tal predicción estará errada.

El 31 de diciembre de 1987 yo trabajé solo medio día en la fábrica de cemento en la cual fungía como encargado de control de calidad. Como era mi costumbre, primero pasaba por la casa de mi madre antes de llegar a la mía. Llegué donde mi madre y ella me había servido el almuerzo cuando mi hermano me preguntó si yo había visto a mi mujer. Su pregunta me extrañó porque él sabía que yo no había pasado por mi casa. Cuando le dije que no, él me dijo que mi mujer estaba en el hospital con amenaza de aborto.

Cuando escuché a mi hermano que mi esposa estaba en el hospital, dejé mi almuerzo sobre la mesa y le dije que me llevara inmediatamente al hospital donde ella estaba. Está de más decir que yo esperé el nuevo año en el hospital. No se suponía que ella diera a luz para ese tiempo pues ni siquiera tenía 7 meses de embarazo. Pasó todo el feriado viernes 1 de enero de 1988 y ella continuaba en el mismo estado, sin ningún progreso.

El sábado 2 de enero yo tenía que trabajar medio día y cuando terminé mi labor me fui de nuevo al hospital. La cara del médico no me gustó para nada. Alrededor de las 7 de la noche salió del cuarto de mi esposa y le dijo a una enfermera: “Preparen la sala.” A las 8:30 de la noche, el doctor salió y me dijo: “Felicitaciones, fue una niña, la mantendremos en una incubadora por varias semanas.” Mi hija Vivian se había adelantado naciendo casi tres meses antes de tiempo. Exactamente 25 años más tarde, la historia se repitió en mi hijo mayor cuando nació mi nieto.

Y así como Dios dispuso el nacimiento de mi hija Vivian como una sorpresa el 2 de enero de 1988 y que mi nieto Iván Jr. se adelantara naciendo el 2 de enero de 2013, Él ha dispuesto un día especial para tu salvación. Y sabes qué, ¡ese día es hoy! Hoy es el día que Dios tiene reservado para que nazcas de nuevo del agua y del Espíritu. Hoy es el día que Dios tiene dispuesto para que te conviertas en una nueva criatura. No fue ayer ni será mañana, tu día es hoy y tu nombre habrá de ser inscrito en el Libro de la Vida. Igual que los padres hacemos fiesta y celebramos cuando nos nace un hijo, el Padre Celestial hará hoy una fiesta en tu honor en los cielos.

La Biblia explica claramente el procedimiento que debemos seguir para ser salvos. Nuestras obras son inútiles para justificarnos; pero Jesucristo ocupó nuestro lugar pagando por los pecados que cometimos. La salvación es por gracia, arrepintiéndonos de nuestros pecados y aceptando a Jesucristo como Señor y Salvador. Hazlo ahora, ¡este es tu día! Dio te bendiga.


God’s Patience

The Lord is not slack concerning His promise, as some count slackness, but is longsuffering toward us, not willing that any should perish but that all should come to repentance.

2 Peter 3:9

If the second coming of Jesus Christ to Earth has not materialized yet it is because God wants to give the opportunity to every human being to have repentance of their sins. The patience of God is because His greatest wish is to prevent any man or woman perishes for not having been reached by grace. The day of the Lord will come, no doubt, and no one knows when that will be, only the Father. But we must be prepared for when that happens because there will be no warning.

In modern times, mankind has endeavored to move farther and farther from God. For decades we’ve been telling God to get out of our lives. It prevents pray or read the Bible in schools. It teaches children from an early age to not honor or respect their parents but to report them to the police if corrected for misbehavior. Pornography, free sex, same-sex marriage and abortion are promoted, while prohibiting mentioning the name of Jesus.

Following the terrorist attacks of September 11, 2001 in the United States, Anne Graham, daughter of respected American evangelist Billy Graham was interviewed by Jane Clayson on the Early Show. When she was asked how could God let this happen? Anne Graham said among other things that: “It’s funny how people just send God away them and then wonder why the world is in the process of destruction.”

And Anne Graham continued: “Funny how we believe what the newspapers and television say, but question what God says in His Word, the Bible. It is interesting to see how there lustful, crude, vulgar and obscene articles pass freely through cyberspace. But the conversation with God in public is suppressed in schools, workplaces and sometimes in the home. Funny how we more worried about what other people think of us than what God thinks of us.”

And while we are every day by closing the door on God’s nose, He’s waiting patiently that we put our feet on the ground and realize our true condition. The major problems facing mankind are not God’s fault but our own tendency to prefer sin rather than follow the instructions of our Creator. What God expects of us is that we recognize that we are very wrong and repent of our sins.

Not justifying our deviant behavior that we will receive mercy and forgiveness from God. It is time we stopped being mocking God, pretending that as He is love, He will overlook all our wickedness without we move a finger. Repentance does not mean abusing the patience of God and continue our life of sin. What we should do is take a 180 degree turn and change direction.

God has been very patient with mankind, but how much more will endure His patience? The flood, Sodom and Gomorrah remind us that there is a limit. It is better to regret in time to provoke His wrath. The day for salvation is today. God bless you.

La Paciencia de Dios

El Señor no retarda su promesa, según algunos la tienen por tardanza, sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento.

2 Pedro 3:9

Si la segunda venida de Jesucristo a la Tierra no se ha materializado aún es porque Dios quiere darle la oportunidad a cada ser humano de tener arrepentimiento de sus pecados. La paciencia de Dios es debido a que Su mayor deseo es evitar que algún hombre o alguna mujer perezcan por no haber sido alcanzados por la gracia. El día del Señor vendrá, sin lugar a dudas, y nadie sabe cuándo será, solo el Padre. Pero debemos de estar preparados para cuando eso ocurra porque no habrá un aviso previo.

En los tiempos modernos, la humanidad se ha empeñado en alejarse cada vez más de Dios. Desde hace varias décadas le hemos estado diciendo a Dios que salga de nuestras vidas. Se impide que se ore o lea la Biblia en las escuelas. Se enseña a los niños desde muy temprana edad a no honrar ni respetar a sus padres sino a que los denuncien a la policía si los corrigen por un mal comportamiento. Se promueve la pornografía, el sexo libre, el matrimonio entre personas del mismo sexo y el aborto, mientras se prohíbe mencionar el nombre de Jesús.

A raíz de los actos terroristas del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos, Anne Graham, hija del respetado evangelista norteamericano Billy Graham fue entrevistada por Jane Clayson en el programa Early Show. Al preguntársele ¿Cómo pudo Dios permitir que sucediera esto? Anne Graham contestó entre otras cosas lo siguiente: “Es curioso cómo la gente simplemente manda a Dios a la basura y luego se pregunta por qué el mundo está en proceso de destrucción.”

Y continuó diciendo Anne Graham: “Es curioso ver como creemos lo que dicen los periódicos, la televisión, pero cuestionamos lo que Dios dice en Su Palabra, la Biblia.
Es curioso comprobar cómo hay artículos lujuriosos, crudos, vulgares y obscenos que circulan libremente por el ciberespacio.  Pero la conversación con Dios en público se suprime en las escuelas, en los lugares de trabajo y a veces hasta en el hogar. Es curioso ver cómo nos preocupa más lo que piensan los demás de nosotros, que lo que Dios piensa de nosotros.”

Y mientras nosotros estamos cada día cerrándole a Dios la puerta en la nariz, Él espera con mucha paciencia que pongamos los pies sobre la tierra y nos demos cuenta de nuestra verdadera condición. Los grandes problemas que aquejan la humanidad no son culpa de Dios sino de nuestra propia tendencia a preferir el pecado en lugar de seguir las instrucciones de nuestro Creador. Lo que Dios espera de nosotros es que reconozcamos que estamos muy mal y nos arrepintamos de nuestros pecados.

No es justificando nuestra desviada conducta que vamos a alcanzar misericordia y perdón de parte de Dios. Es tiempo de que dejemos de estar burlándonos de Dios, pretendiendo que como Él es amor va a pasar por alto toda nuestra iniquidad sin que movamos un dedo. Arrepentimiento no es seguir abusando de la paciencia de Dios y continuar con nuestra vida de pecado. Lo que debemos hacer es dar un giro de 180 grados y cambiar de rumbo.

Dios ha sido muy paciente con la humanidad, pero ¿cuánto más durará Su paciencia? El diluvio, Sodoma y Gomorra nos recuerdan que existe un límite. Es mejor arrepentirse a tiempo que provocar Su ira. El día para alcanzar la salvación es hoy. Dios te bendiga.


God Wants the Salvation of Everybody

For this is good and acceptable in the sight of God our Savior, who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.

1 Timothy 2:3-4

God did not create man to destruction but that he had a close relationship with Him. God’s plan does not contemplate to live apart from Him but remain eternally with Him. The sin of our first parents broke the harmony in the relationship between God and humanity. But from that moment, God launched a new plan to rescue the glory of His creation from the clutches of perdition and bring the wonderful light of truth and salvation.

If people are lost for eternal life, it is not God’s fault. British preacher Thomas Scott (1747-1821) said: “Our God is more ready to forgive than we are to humbly seek His mercy.” The Bible is very clear regarding the availability of God to forgive and adopt us as His children. We are ourselves who continue to put a barrier, often by clinging to our own beliefs or traditions.

But it also happens that many people lose salvation for lack of information. In many countries of the world live millions of people who have never heard of Jesus Christ and what He did for the salvation of all mankind. It happens that the vast majority of those who are already saved remain in their comfort zone and do not share the gospel. Charles Spurgeon said: “If the man ever comes to acquire love for sinners and his blessed master, the will of saving souls would be a totally absorbing passion for him.”

For God, saving the souls of the lost is His absorbing passion. And for every believer committed, as Spurgeon said, that should also be the absorbing passion too. I know for certain people I can seem tiresome and repetitive. You could say that my messages were sometimes bored. Or you expect me to bring issues that make you happier. If I speak to please people, I would be failing in two important points. First, it would not be aligned with God’s plan and second I would be doing great harm to all.

I’ll repeat the title of this message: God wants the salvation of everybody, of which Paul told Timothy, who desires all men to be saved and to come to the knowledge of the truth. And many will wonder what the truth is? The answer is given John 14:6: Jesus said to him, “I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.” Jesus Christ is the truth; but He is also the way, the only way that leads to the Father and leads us to have eternal life and be saved.

People say that all ways lead to Rome and I do not doubt so. But to get God there is only one way called Jesus Christ. In John 8:32 we read: And you shall know the truth, and the truth shall make you free. Now for John 14: 6 we learned that Jesus is the truth; therefore, we should know Him to be free. To know someone, you need to establish an intimate relationship with that person.

Today is the day the Lord has made for you who listen to me or read for establish an intimate relationship with Jesus Christ, the truth that makes you free, the road that leads to the Father who gave you eternal life by dying in your place on the cross. The ardent desire of God’s heart is that you are saved and know the truth, repent and become Him. God bless you.