Staying to Receive

If you abide in Me, and My words abide in you, you will ask what you desire, and it shall be done for you.

John 15:7

Many people do not receive anything because they stop staying long enough in the right place. In general, nothing generates immediate benefits. Therefore, there is a time to wait until you receive the fruit. They say the best food is simmered, but many prefer to cook it in a microwave. In the spiritual, we will receive the promises if we remain constant putting our faith in Jesus Christ. When we leave our position with the Lord, we are missing the chance that our Heavenly Father will glorify by answering our prayer.

I know that a great number of people come to the feet of Christ because they long to see fulfilled promises in their lives such as John 15:7: you will ask what you desire, and it shall be done for you. In a funny way I have heard brothers call that attitude that there are many “Saint Give me” and very few “Saint Take it.” And most people are fascinated by the benefit; but they do not stop to look at the conditions for obtaining it. John 15:7 says, If you abide in Me, and My words abide in you.

I will tell a story from my childhood to illustrate with an example what John 15:7 says. In 1965, my country was the scene of a civil war. A few days after the war began, the United States sent 42,000 soldiers, who landed on Dominican soil. I was very kid for that time, but I still have very fresh memories. As a consequence of the war, the national productive apparatus was paralyzed and there was shortage of basic products. For that reason, from the United States periodically arrived certain supplies that were distributed gratuitously to the population.

In my hometown there were almost no battles during the war, except for occasional isolated shootings. However, there was certainly a shortage of everything, and when the American army trucks arrived with food products, people made long lines in the yard of the village fire station. My mom used to take me and I remember she stayed in line until her turn came no matter what time it took. But not everyone did that as many of our neighbors left before receiving the products.

As my mother remained, she always received from the trucks: cheese, butter, flour, oil, rice, wheat, among other things. My mother was always very supportive of others, so she shared with neighbors who did not get anything what she had received. I know that my mother prayed to the Lord for food for the support of her children. And she remained in line until she received what she had asked for. Many times, staying for her was a sacrifice; but it was the only way to meet the needs of the family.

We must remain in Jesus Christ and allow each of His words to remain in us. That is the only way that the requests that we raise to the Father in His name be answered. Do not complain if we ask and we get nothing. The fault is not of God, He is faithful all the time, it is because we who miss the target to not follow His instructions. The key is to seek Him first for His blessings and abide in Him. God bless you.


Permaneciendo para Recibir

Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros, pedid todo lo que queréis, y os será hecho.

Juan 15:7

Muchas personas no reciben nada porque dejan de permanecer el tiempo suficiente en el lugar correcto. En general, nada genera beneficios inmediatos. Por lo tanto, hay un tiempo para permanecer esperando hasta recibir el fruto. Dicen que la mejor comida se cocina a fuego lento, pero muchos prefieren cocinarla en horno de microondas. En lo espiritual, recibiremos las promesas si permanecemos constantes poniendo nuestra fe en Jesucristo. Cuando abandonamos nuestro puesto junto al Señor, estamos dejando escapar la oportunidad de que nuestro Padre Celestial se glorifique respondiendo nuestra oración.

Sé que una gran cantidad de personas llegan a los pies de Cristo porque anhelan ver cumplir en sus vidas promesas tales como la que dice Juan 15:7: pedid todo lo que queréis, y os será hecho. De modo gracioso he escuchado a hermanos llamar a esa actitud de que hay muchos “San Dame” y muy pocos “San Toma.” Y es que a la mayoría le fascina el beneficio; pero no se detiene a mirar cuáles son las condiciones para obtenerlo. El mismo Juan 15:7 las dice: Si permanecéis en mí, y mis palabras permanecen en vosotros.

Voy a contar una historia de mi niñez para ilustrar con un ejemplo lo que dice Juan 15:7. En el año de 1965, mi país fue escenario de una guerra civil. A los pocos días de empezar la guerra, los Estados Unidos enviaron 42 mil soldados, los cuales desembarcaron en tierra dominicana. Yo era muy niño para ese tiempo, pero todavía tengo muy fresco los recuerdos. Como consecuencia de la guerra, el aparato productivo nacional se paralizó y hubo desabastecimiento de los productos básicos. Por eso, desde Estados Unidos llegaban periódicamente ciertos suministros que eran repartidos gratuitamente a la población.

En mi ciudad natal casi no hubo batallas durante la guerra, salvo algún que otro tiroteo aislado de vez en cuando. Sin embargo, ciertamente había escasez de todo y cuando llegaban los camiones del ejército norteamericano con los productos alimenticios, la gente hacía largas colas en el patio de la estación de bomberos del pueblo. Mi mamá solía llevarme y recuerdo que ella permanecía en fila hasta que le llegara su turno sin importar las horas que fueran necesarias. Pero no todos hacían eso ya que muchos de nuestros vecinos se iban antes de recibir los productos.

Como mi madre permanecía, siempre recibía de lo que traían los camiones: queso, mantequilla, harina, aceite, arroz, trigo, entre otras cosas. Mi madre siempre fue muy solidaria con los demás, por eso, ella compartía con los vecinos que no obtuvieron nada de lo que había recibido. Sé que mi madre pedía en sus oraciones al Señor el alimento para el sostenimiento de sus hijos. Y ella permanecía en la fila hasta que recibiera lo que había pedido. Muchas veces, permanecer para ella era un sacrificio; pero era la única forma de suplir las necesidades de la familia.

Debemos permanecer en Jesucristo y permitir que cada una de Sus palabras permanezca en nosotros. Esa es la única manera de que las peticiones que elevemos al Padre en Su nombre sean contestadas. No nos quejemos si pedimos y no obtenemos nada. La culpa no es de Dios, Él es fiel todo el tiempo, somos nosotros quienes erramos el blanco al no seguir Sus instrucciones. La clave es buscarle a Él primero que a sus bendiciones y permanecer en Él. Dios te bendiga.

Staying to give fruit

I am the vine, you are the branches. He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing.

John 15:5

In the plant world, any branch that is separated from the trunk of the plant is incapable of bearing fruit. Each tree is a whole and, although the fruits usually develop in the branches, these alone are incapable of producing fruit. In order for the fruit to be born, develop and mature, it is necessary that the branches remain stuck to the trunk. In the spiritual thing something similar happens, it is impossible for us, as branches, to produce fruits for the Kingdom if we cease to remain united to the trunk, to the true vine, Jesus Christ.

To remain one must have perseverance. Whoever lacks this virtue will never bear fruit because he will tire on the road and stop fighting. That happens in any natural field, such as in a university career. I was admitted to the School of Chemical Engineering along with 98 other students. From the same first semester many left. Some switched concentration from the beginning and graduated from other professions. Others did not even continue their university studies.

Of those 99 students admitted to the university as students of Chemical Engineering, only 9 graduated there from that profession. Of the 9, five we graduated in the expected time and the other four graduated later. I know of a few from that group who reached the goal of graduating as chemical engineers, but at other universities. Certainly there were among the remaining 90 who developed as good professionals in other disciplines of my university or another; but I think the comparison with John 15: 5 should be made with the 9.

I could not follow the trail to all my 8 companions with whom I shared for 5 years of my life; but I know of some of them that gave much fruit because they remained united to the trunk. One of them was René, who was my co-worker after graduating, he followed the line of extractive metallurgy, after our first job in a gold mine. Today, he is a renowned professional who has provided his services in several countries of the world and is also the author of several patents. The fruits of René to remain are evident.

In the same way when we are stuck with the Lord, our fruit will be seen and will be a much more permanent fruit than the achievements that we achieve in our profession. The fruit of working for the Kingdom of God is eternal and much more rewarding than earthly rewards. I do not know if, at the end of my days, I am reminded of having contributed significantly to the development of my career. And to be honest, it’s not something that takes my dream away, but what I would like to be sure of when I die is that the Lord has seen me bringing forth much fruit for Him.

Now, the only possible way for that longing to be fulfilled that I stay in Christ and He in me. Definitely that if I separate myself from Jesus Christ I will not be able to do anything of benefit for the Kingdom. Only from Jesus comes the authority and power to cast out demons, heal the sick, and preach the gospel boldly. Only by being attached to Jesus can we win souls for the Kingdom. After all, what we do comes only from Him and is for Him. If you have been separated for a long time or have never been united to the true vine, today I invite you to consider being accountable to God and giving control of your life to Christ. God bless you.

Permaneciendo para Dar Fruto

Yo soy la vid, vosotros los pámpanos; el que permanece en mí, y yo en él, éste lleva mucho fruto; porque separados de mí nada podéis hacer.

Juan 15:5

En el mundo vegetal, toda rama que es separada del tronco de la planta es incapaz de dar fruto. Cada árbol es un todo y, aunque generalmente las frutas se desarrollan en las ramas, éstas por sí solas son incapaces de producir fruto. Para que el fruto nazca, se desarrolle y madure, es necesario que la rama permanezca pegada al tronco. En lo espiritual ocurre algo semejante, es imposible que nosotros, como ramas, produzcamos frutos para el Reino si dejamos de permanecer unidos al tronco, a la vid verdadera, Jesucristo.

Para permanecer es preciso tener perseverancia. Quien carece de esa virtud nunca obtendrá frutos porque se cansará en el camino y dejará de luchar. Eso sucede en cualquier campo natural, como por ejemplo en una carrera universitaria. Fui admitido a la Escuela de Ingeniería Química junto con otros 98 estudiantes más. Desde el mismo primer semestre muchos se fueron. Algunos se cambiaron de concentración desde el principio y se graduaron de otras profesiones. Otros ni siquiera continuaron sus estudios universitarios.

De esos 99 estudiantes admitidos en la universidad como estudiantes de Ingeniería Química, solo 9 nos graduamos allí de esa profesión. De los 9, cinco nos graduamos en el tiempo previsto y los otros cuatro se graduaron posteriormente. Sé de unos pocos de ese grupo quienes alcanzaron la meta de graduarse como ingenieros químicos, pero en otras universidades. Cierto que hubo entre los 90 restantes quienes se desarrollaron como buenos profesionales en otras disciplinas de mi universidad o de otra; pero creo que la comparación con Juan 15:5 debe hacerse con los 9.

No he podido seguirle el rastro a todos mis 8 compañeros con quienes compartí por 5 años de mi vida; pero sí sé de algunos de ellos que dieron mucho fruto porque permanecieron unidos al tronco. Uno de ellos fue René, quien fue mi compañero de trabajo luego de graduarnos, él siguió la línea de la metalurgia extractiva, luego de nuestro primer empleo en una mina de oro. Hoy, él es un reputado profesional quien ha brindado sus servicios en varios países del mundo y además es autor de varias patentes. Los frutos de René por permanecer son evidentes.

De la misma manera sucede cuando estamos pegados del Señor, nuestro fruto se va a ver y será un fruto mucho más permanente que los logros que alcancemos en nuestra profesión. El fruto de trabajar para el Reino de Dios es eterno y mucho más gratificante que los galardones terrenales. No sé si al final de mis días me recuerden por haber contribuido de manera significativa en el desarrollo de mi carrera. Y, para ser honesto, no es algo que me quite el sueño, lo que sí quisiera estar seguro al morir es que el Señor me haya visto produciendo mucho fruto para Él.

Ahora bien, la única manera posible para que ese anhelo sea cumplido es que yo permanezca en Cristo y Él en mí. Definitivamente que si yo me separo de Jesucristo no podré hacer nada de provecho para el Reino. Solo de Jesús procede la autoridad y el poder de echar fuera demonios, sanar enfermos y predicar el evangelio con denuedo. Solo pegados a Jesús podemos ganar almas para el Reino. Después de todo, lo que hacemos procede solamente de Él y es para Él. Si llevas un tiempo separado o nunca has estado unido a la vid verdadera, hoy te invito a que consideres ponerte a cuentas con Dios y entregar el control de tu vida a Cristo. Dios te bendiga.